Călătoria în Turcia cu maşina care nu este proprietate personală poate fi o mare problemă, pentru obţinerea formalităţilor corecte mai ales atunci când aflaţi că o simplă împuternicire nu este de ajuns.

Noi vă asigurăm serviciul de vizare a împuternicirii /procurii pentru plecare în Turcia:

  • Traducere autorizată
  • Legalizarea traducerii la CONSULATUL TURCIEI

Cost: 270 RON (include taxa Consulatului)

COSTUL PENTRU ACTELE NOTARIALE/ AVOCAȚIALE ( PROCURĂ / CONTRACT COMODAT) VARIAZĂ ÎNTRE 290 LEI - 350 LEI


Este nevoie să ne trimiteţi împuternicirea scanată pe e-mail legaltraduceri@gmail.com

Termen de predare: 2 - 3 zile lucrătoare, din momentul în care primim împuternicirea din partea dvs.

ATENŢIE!!!

  • Verificaţi cu atenţie textul împuternicirii în special nume, denumiri, cifre, textul integral se va regăsi şi în traducere, existând riscul să întâmpinaţi probleme la controlul vamal.
  • Putem prelua comenzi din orice oraş al țării, răspunzând cu promptitudine şi profesionalism.
  • Pentru Bucureşti si pentru alte oraşe din ţară.
  • Ne puteţi trimite actul scanat prin e-mail, iar noi vă vom contacta telefonic pentru stabilirea detaliilor legate de livrare / plată etc.
  • Plata se poate efectua prin numerar, virament bancar în baza unei facturi din partea noastră sau ramburs la curier la primirea plicului cu documente.
  • Vom trimite lucrarea finalizată prin serviciul de curierat rapid cu plata la destinație.
  • Pentru persoanele care necesită o plecare urgentă vă putem ajuta cu traducere legalizată în limba turcă pentru care nu avem nevoie de imputernicire original, ci de o copie scanată pe e-mail.

Vă asigurăm servicii rapide şi sigure.

ÎNTREBĂRI FRECVENTE

Abia astăzi am aflat că împuternicirea in limba română/engleză nu imi este suficientă iar mâine trebuie să plec

Cel mai important este să aveți la dumneavoastră o traducere în limba turcă a împuternicirii.

Au existat situatii în care persoane au fost întoarse de la vama turcă din cauza absenței unui astfel de document.

Este o variantă de urgență extremă însa este esențial să aveți la dumneavoastră cel putin traducerea în limba turcă.

Daca se poate și timpul permite, legalizarea notarială a semnăturii traducatorului aduce un plus documentului.

Putem intermedia acest serviciu (traducere și, eventual, legalizare notarială a semnăturii traducătorului) în situații excepționale.

Procedura este însa incompletă față de practică, recomandările și prevederile curente, așa cum sunt indicate pe site-ul Ministerului Afacerilor Externe.

Vă rugăm să ne contactați pentru tarife și termene de predare.

Cunosc o persoană căreia nici măcar nu i s-a cerut împuternicirea la vama turcă

Aceasta se poate întâmpla.

Puteți alege să plecați fără traducere în limba turcă, însa reacția concretă a persoanei de la vamă este în afara controlului oricărei persoane de aici, indiferent de experiențele concrete ale altor prieteni/cunoscuți.

Rămâne ca dumneavoastră să decideți dacă doriți să vă asumați riscul de a vă fi refuzată intrarea cu autovehiculul în Turcia.

Ce variantă să aleg?

Oricare din cele două, legalizare consulară a traducerii sau apostilare a traducerii, funcție de timpul pe care îl aveți la dispoziție din momentul în care aveți împuternicirea în limba română și până la momentul la care doriți să ajungeți la vama turcă.

Ambele variante sunt acceptate la intrarea în Turcia.

M-am interesat și am înțeles ca nu pot trece vama fără ștampila Consulatului Turciei pe împuternicire

Conform recomandărilor Ministerului Afacerilor Externe, Apostilarea este formalitatea pentru astfel de situații însă autoritatile vamale turcesti acceptă la fel de bine și legalizarea prin Consulatul Turciei la București.

Vor fi mai multe persoane care vor conduce mașina

Puteți trece oricâte persoane pe împuternicire (solicitați în mod expres firmei de leasing să facă acest lucru, dacă este cazul).

Cum trebuie să am împuternicirea pregătită pentru a intra în Bulgaria?

Bulgaria este membră a Uniunii Europene, așadar la vama bulgară, în principiu, nu vi se va solicita împuternicirea.

Totuși, pentru siguranţă, este bine să aveți la dumneavoastră varianta pe care ați primit-o de la firma de leasing în limba engleză, sau, dacă mașina este proprietatea unei persoane juridice, puteți solicita acesteia o împuternicire în limba engleză cu ștampila firmei.

Care sunt cele mai scurte termene de predare pentru varianta aleasă?

Termenele de predare standard sunt indicate la fiecare variantă în parte și au fost stabilite în baza experienței noastre cu privire la pașii care trebuie parcurși pentru fiecare în parte, legalizare consulară a traducerii sau apostilare a traducerii.

La preluarea fiecarei comenzi vă vom reconfirma termenul de predare (poate varia în anumite situații funcție de programul de lucru al instituțiilor care asigură legalizarea).

Vă rugăm să ne contactați pentru detalii specifice.

Cum plătesc tariful pentru varianta aleasă?

Plata se poate efectua prin virament bancar, card sau numerar.

Ce este HGS și la ce folosește?

Pentru informații suplimentare legate de HGS (taxa de drum în Turcia) vă rugăm accesați informații HGS

Contactează-ne acum pentru cel mai bun preț (sau sună la +40 734 412 319)