Pentru că serviciile Legal Trad în domeniul traducerilor profesionale sunt complete, pe lângă soluțiile noastre de traduceri autorizate și legalizate, centrul nostru asigură apostilarea și supralegalizarea unor documente.

Pentru ca un act oficial eliberat în România să fie recunoscut într-un alt stat, documentul propriu zis trebuie să treacă prin procedura apostilării sau supralegalizării, după caz.

Diferența dintre cele două modalități constă în apartanența respectivei țări, unde se va folosi actul, la convenția de la Haga din anul 1961.

În cazul în care țara unde urmează să fie folosit documentul este semnatară a convenției de la Haga, atunci apostila este suficientă.

După apostilare, documentul poate fi folosit fără alte cerințe ori condiții direct în țara de destinație.

Apostila este certificatul eliberat de autoritățile competente în țara respectivă și atestă că acel document poate fi folosit pe teritoriul unui alt stat semnatar.

În cazul în care țara unde urmează să fie folosit documentul nu este semnatară a convenției anterior menționate atunci se va proceda la supralegalizarea acelui act.

Rezultatul supralegalizării este un certificat și are ca efect juridic atestarea autenticității unui act oficial din punct de vedere formal, prin validarea semnăturii și sigiliilor aplicate pe act, dar și prin confirmarea calității instituției sau autorității emitente.

Conform Legii 202/2010, apostilarea și supralegalizarea actelor notariale va fi realizată de Camera Notarilor în a cărei circumscripție își desfășoară activitatea notarul public care a instrumentat respectivul act.

Apostilarea și supralegalizarea actelor de stare civilă, de studii, adeverințe și certificate emise de autorități și instituții, va fi dusă la îndeplinire de instituția Prefectului, iar pentru actele emise de autorități judecătorești, executor și de registrul comerțului procedura va fi dusă la îndeplinire prin intermediul tribunalului.